Ir atliekant „vertimą“ daromos šios dvi dažniausios klaidos:

• „savaime aišku“. Profesionalus tekstas dažniausiai pasižymi tuo, kad jame nėra „background“, mat jį visi žino, o štai „bobutė“ to gali nežinoti, ir atskirais atvejais jai turi būti paaiškinta „nuo Adomo ir Ievos“. Todėl nieko keisto, kad suprimityvinta informacija gali būti ilgesnė nei originali, skirta profesionalams;
• terminų „vertimas”. Jeigu vietoj „routeris“ parašysite „maršrutizatorius“ arba vietoj „derivatyvas“ – „išvestinis finansinis instrumentas“, nuo to tekstas tikrai netaps labiau suprantamas.

Todėl suprimityvinti tekstą dažnai būna ne ką mažesnis menas ir profesionalumo įrodymas nei naujo sukūrimas.