International communication: copying and pasting is not enough, you will need to learn the jokes too